Bab 1 - Pengasuh 'Bibi Zhong'

Aduh, aku lelah hari ini! Pak tua, beri aku secangkir air dan kemarilah untuk memijat bahuku... Hei, ya, bagian sini, lebih keras! Omong-omong... Sebuah surat dikirim dari pelayan Zhang di ibu kota hari ini, yang memberi tahu tuan kita bahwa nona muda kita akhirnya menikah dengan damai. Hatiku yang tergantung beberapa hari yang lalu baru saja mendarat hari ini. Hei, pak tua, mari kita memahami, kita telah berada di sini di Pulau Oriole selama lebih dari sepuluh tahun ... Benar, dua belas tahun. Aku pikir ketika kita pertama kali tiba di sini, kita benar-benar takut. Apa-apaan Pulau Oriole? Tidak ada burung oriole (kepodang), tapi banyak burung nasar! Meskipun itu adalah tanah leluhur tuan kita, itu hanyalah sebuah pulau di laut pedalaman. Bagaimana bisa dibandingkan dengan ibu kota? Jangan bicara tentang Nyonya dan Nona, bahkan kami merasa heran. Jika bukan karena dibukanya perintah perdagangan Kaisar dalam beberapa tahun terakhir, kapal dagang yang bepergian melalui laut sering kali harus transit di pulau ini. Di masa lalu, akan menjadi sepuluh hari atau setengah bulan sebelum aku bisa melihat orang dari luar pulau! Dasar bodoh, beraninya kau memintaku untuk tidak mengeluh? Nah, hari ini aku mendapat kabar bahwa nona kita aman, aku senang, aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu! Tetapi bagaimanapun juga, nyonya-nyonya kita benar-benar menderita banyak kesulitan di masa lalu: tuan kita meninggal dengan tergesa-gesa, jadi sepupu pengecut dan akuntan yang tidak tahu malu menggertak mereka dengan segala cara dan mengambil sebagian besar ladang dan bisnis di tanah kita. Keluarga nyonya telah melakukan hal lain, dan tidak ada yang mendukung mereka. Duke (1) kelas-satu yang malang turun ke pulau terpencil ini, dan hidup dengan penghasilan kecil... Nah, mengapa aku membicarakan masalah sepele ini lagi? Dasar bodoh membuatku menangis lagi! Sekarang nona muda akhirnya menikah. Nona muda kita tidak pernah perlu khawatir sejak dia masih kecil. Dia baik hati, lembut dan artistik seperti tokoh dalam drama. Dia tahu segalanya tentang seni dan pandai bermain kecapi, catur, kaligrafi, dan melukis. Ketika kita pertama kali tiba di pulau itu, bukankah kita sering kehabisan pengeluaran? Karena nona muda bertanggung jawab atas segalanya, kondisinya perlahan membaik. Aku sudah tinggal di ibu kota. Aku mengikuti nyonya kita untuk bertemu banyak wanita dan gadis. Nona muda kita tidak lebih buruk dibandingkan dengan mereka! Apa yang kau katakan, pak tua? Aku biasanya membicarakan tentang nona kecil sepanjang waktu? Bagaimana aku bisa membanggakan tentang kebaikan nona besar hari ini? Kau tak bisa menyalahkanku bahwa aku sedikit berat sebelah. Kau harus mengatakan bahwa nona besar kita adalah seorang gadis dari keluarga terkemuka di dunia fana, dan nona kecil kita adalah peri luar biasa yang turun dari surga. Aku telah hidup selama beberapa kehidupan, tetapi aku belum pernah melihat orang yang lebih cantik dari nona kecil kita. Dia sangat manis seperti pot madu. Jika dia tersenyum pada siapa pun, belum lagi kalian, bahkan jantungku akan memompa selama setengah hari; jika dia memanggilku "Ibu Zhong" sekali, aku akan melangkah dengan ringan selama setengah hari. Tuan Ren dari ibu kota jatuh cinta pada nona kecil kita pada pandangan pertama dan datang ke pulau ini lagi dan lagi. Bukankah dia melakukan pertunangan dengan nona kecil kita segera? Jangan menertawakanku, dasar bodoh. Kecuali kamu, siapa di pulau kita yang tidak menganggap nona kecil kita sebagai harta karun? Nyonya kita, tak perlu membahasnya. Bahkan nona besar kita memanjakan adik perempuannya. Kau melihat apa yang nona kecil makan dan pergunakan? Mana yang tidak disiapkan untuknya sesuai dengan spesifikasi ibu kota? Jika bukan karena kecantikan dan kelucuan nona kecil kita, siapa yang mau memakai denim, sambil meminta penjahit dari Jinlan Xuan di ibu kota untuk membuatkan pakaian untuk adik perempuannya? Berbicara tentang pernikahan nona kecil kita ... uh ... Dia sudah berusia 20 tahun, aku sudah memberimu tiga bayi ketika aku berusia 20 tahun. Tapi nona besar kita terjebak di pulau, dan belum ada yang melamarnya. Akhirnya, ada satu yang melamar, tetapi itu untuk nona kecil. Awalnya nyonya kita masih khawatir dengan tradisi yang mengharuskan yang lebih tua menikah dulu. Bagaimana bisa adik perempuannya menikah duluan? Tapi nona besar kita membuat nyonya kita setuju. Aku telah melihat banyak orang dalam hidupku, tetapi aku benar-benar belum pernah melihat orang yang benar-benar mencintai saudara perempuannya seperti yang dilakukan oleh nona besar kita. Hah! Jangan mempermalukanku, kau pak tua! Apa maksudmu dengan mengatakan bahwa nona kecil melakukan hal seperti itu karena nyonya dan nona besar kita terlalu memanjakannya? Kita tidak memiliki izin untuk menilai tuan kita. Tetapi biarkan aku mengatakan bahwa nona besar kita benar-benar salah dalam belajar. Bagaimana dia bisa membawa sekelompok orang asing untuk mengajar nona kecil kita di rumah hanya karena nona kecil kita ingin belajar sesuatu yang asing? Yang dikatakan orang-orang memang benar bahwa seorang wanita cukup baik tanpa memiliki pengetahuan apapun. Temperamen nona kecil kami sudah lincah, dan terlebih lagi setelah mempelajari buku itu. Dia berpikir tentang "demokrasi" dan "kesetaraan" setiap hari. Dia juga menarikku keluar suatu hari dan mengatakan bahwa dia akan mengembalikan kontrakku (2) kepadaku. Itu membuatku berpikir bahwa aku akan dikeluarkan dari keluarga karena melakukan sesuatu yang salah. Oh, omong-omong, nona kecil kita juga mengatakan "kebebasan menikah". Pak tua, berbicara tentang pernikahan, bukankah benar mengikuti kehendak orang tua? Apa itu "kebebasan menikah"? Tetapi pada akhirnya, aku benar ketika melihat nona kecil kita dalam masalah ini. Semua orang bodoh ketika mereka masih muda. s**l, pasti b******n s****n itu tahu bahwa nona kecil kita polos dan sederhana, jadi dia menipunya dengan kata-kata yang rumit! Apakah kau mengatakan bahwa aku telah melebih-lebihkan pria itu sebelumnya? Yah, aku dibutakan. Dan aku tidak melihat wajah asli si Xu, tetapi kau tidak dapat menyalahkanku dalam hal ini. Xu Zihui adalah pria yang secara pribadi diundang untuk mengajar nona kecil kita melukis oleh nona besar kita. Pada saat itu, dia sangat baik dan santai, dan dia menyembuhkan masalah lama paha dan kakimu ... Bahkan nona besar kita ditipu olehnya. Bagaimana aku bisa memikirkan ini? Seorang sarjana tampan ternyata memiliki hati yang buas. Aku tidak tahu kata-kata apa yang dia gunakan untuk membujuk nona kecil kita agar bersedia meninggalkan keluarga dan melarikan diri bersamanya. Dulu, aku sering mengeluh tentang bagaimana kita berakhir di pulau ini, tetapi sekarang aku pikir itu adalah berkah. Berkat kami berada di pulau kecil ini, jika di ibu kota, hal seperti itu akan menyebar ke seluruh kota dalam satu hari. Nyonya dan nona besar kita akan sangat malu, apalagi nona kecil kita telah membuat komitmen dengan Tuan Ren. Pak tua, apakah kau ingat hari ketika nona kecil kita melarikan diri? Aku sangat takut setengah mati. Tuan Ren kebetulan berada di pulau hari itu dan berdiskusi dengan nyonya kita untuk membiarkan nona kecil kita menikah dengannya. Ketika aku sedang melayani di aula depan, aku melihat nona besar kita datang dan itu membuatku takut! Wajahnya seputih kertas. Aku telah berada di rumah ini selama bertahun-tahun, dan aku belum pernah melihat ekspresi yang begitu mengerikan. Nyonya kita mendengar nona kecil melarikan diri dengan seseorang, dan hampir pingsan. Namun, Tuan Ren sangat tenang, dan segera memerintahkan bawahannya untuk menangkap nona kecil dan Xu. Aku masih mengeluh tentang kecerobohan nona besar kita. Mengapa dia menceritakan kejadian ini di depan muka tunangannya, tetapi nona besar kita membuka mulutnya lagi. Aku hampir takut pingsan, aku ingat dia berkata: “Tuan Ren, adik perempuan saya dan Tuan Xu merasa cocok satu sama lain dan membuat komitmen. Sebagai kakak tertua, saya tidak menyadari hal itu sama sekali. Ini adalah kesalahan pertama; kesalahan kedua yang saya buat adalah bahwa saya secara pribadi melamar untuknya tanpa seizinnya; Setelah mengetahui kebenaran, saya tidak tahan untuk membuat saudara perempuan saya kesal, jadi saya membantunya melarikan diri. Ini adalah kesalahan ketiga yang saya buat. Saya akan menanggung semua beban, dan saya harap Anda membawa romansa ini ke akhir yang bahagia. “ Nah, nona besar juga berperan dalam pelarian nona kecil, pak tua. Saat itu, aku melihat gadis-gadis muda yang aku besarkan melakukan hal-hal buruk seperti itu, aku malu setengah mati, dan aku tidak bisa berhenti mengeluh tentang mereka. Tiba-tiba aku mendengar seseorang tertawa, dan aku berpikir, "Sudah berakhir, Tuan Ren menjadi gila!" Aku diam-diam melihat ke atas. Aku melihat ekspresi Tuan Ren sangat tegang, dan dia merasa sangat marah sehingga seluruh wajahnya tampak senang sekali. Aku takut untuk menundukkan kepala, dan diam-diam melirik nona besar kita dengan sudut mataku. Dia menenangkan diri dan menatap lurus ke arah Tuan Ren. Tuan Ren berangsur-angsur berhenti tersenyum, dan berjalan perlahan ke nona besar. Dia menatapnya untuk waktu yang lama, dan tiba-tiba mencubit rahang nona kita. Aku hanya mendengar nyonya kita berteriak. Kali ini aku benar-benar pingsan. Aku bergegas ke depan untuk mengambil kipas angin dan air. Nona kita bahkan tidak mengedipkan matanya, masih menatap lurus ke arah Tuan Ren, dan terus berkata, "Saya akan menerima hukuman apa pun sendirian, tolong lepaskan saudara perempuan saya!" "Biarkan mereka pergi? Aku akan membiarkan mereka pergi!" Tuan Ren akhirnya berkata, “Bagaimana denganku? Aku kehilangan Ah Wei. Keluarga Murongmu berani membuatku melepaskannya? Ribuan undangan pernikahan telah dikeluarkan, dan diketahui di seluruh dunia bahwa Tuan Ren akan menikahi nona dari keluarga Murong. Sayang sekali!" Pernyataan ini benar. Jangan katakan bahwa Tuan Ren ini sangat tergila-gila dengan nona kecil, bahkan jika dia tidak memiliki perasaan, bukankah itu bahan tertawaan? Nona besar akhirnya menurunkan matanya, tenang untuk waktu yang lama, lalu membuka matanya dan berkata dengan lembut, "Tolong." Pak tua, apakah kau ingat apa yang aku katakan? Nona besar kita sangat baik, tapi dia begitu terus terang. Pada titik ini, dia masih tidak menyerah. Saat itu, aku benar-benar marah padanya. Siapa tahu, Tuan Ren tertawa lagi dan melepaskan nona besar kita dan berkata, "Oke." Dia mundur dan tersenyum kecil. Senyuman itu sungguh, sungguh… Pokoknya, aku hanya merasa kedinginan dengan senyuman itu. Aku melihatnya membuka mulutnya lagi: "Saya bisa melakukannya, tetapi keluarga Ren tidak bisa." Sambil berbicara, dia keluar dan berkata, “Ah Wei sudah pergi, tapi untungnya, ada wanita lain. Sepuluh hari kemudian, keluargaku akan mengirim seseorang untuk melamar lagi.” Nona yang lebih muda telah pergi, dan anda memaksa nona yang lebih tua untuk menikah, apa sebenarnya dunia ini! Jika tuan masih hidup, dia akan menghukum mereka. Pak tua, yang lain tidak tahu detail keluarga Ren ini, aku tahu betul. Sebelum tiga generasi, mereka melakukan bisnis kecil di beberapa kota kecil. Jika bukan karena 'Kesepakatan Baru' dan perdagangan luar negeri yang diumumkan kaisar, keluarga Ren tidak memiliki kesempatan untuk menghasilkan banyak uang dengan berurusan dengan orang asing di laut. Bakat macam apa yang bisa diberikan pada baron (3) turun-temurun oleh kaisar. Bagaimanapun, ini hanya masalah generasi sebelumnya, pada kenyataannya, mereka hanya pemula! Adapun posisi resmi Tuan Ren, itu bahkan lebih konyol. Aku mendengar bahwa dia tidak lulus Ujian Kekaisaran sama sekali, kecuali bahwa dia belajar angkatan laut seperti apa ... dari orang asing ... dan menjadi prajurit Kementerian Pertahanan. Tuan Li, akuntan, mengatakan bahwa tidak peduli seberapa tinggi jabatan resminya, para sarjana di dunia tidak mengaguminya. Aku sangat menentang hubungan keluarga ini. Seberapa terkenal keluarga Murong kita? Nenek moyang kita adalah duke (1) kelas satu yang dinamai oleh pendiri pertama dinasti, dan ayah nyonya kita juga seorang perdana menteri tangan-kanan (4) yang terkenal. Di masa lalu, keluarga Ren ini tidak akan pernah ada hubungannya dengan keluarga kita, apalagi melamar dengan kita. Sayangnya, keluarga Murong telah sampai pada titik ini sekarang, dan kita akan menjadi besan dengan keluarga seperti itu. Tuan kita akan sangat marah jika dia tahu! Pak tua, aku tahu apa yang akan kau katakan. Kau ingin mengatakan bahwa sekarang nona besar kita sudah menikah, aku harus berhenti mengeluh tentang itu, kan? Aku hanya sedih. Apa yang salah dengan dunia ini? Keluarga kecil ini bisa naik bersama bangsawan agung kita. Saat itu, aku juga mendengar adik perempuan mengatakan bahwa sebenarnya ada wanita di ibu kota bekerja sebagai petugas, dan ada banyak wanita yang keluar untuk memulai bisnis… Sungguh dunia yang gila! Kedua nona muda dibesarkan oleh tanganku sendiri. Mereka seharusnya diberkati seumur hidup. Sekarang nona besar kita akan menjadi istri orang kaya baru. Aku sangat khawatir dengan temperamennya yang lembut setelah menikah. Dan.. Kemana perginya nona kecil kita yang cantik? Jangan bujuk aku, aku sangat kesal sekarang! Besok, nyonya kita akan pergi ke luar pulau untuk mendoakan nona besar, ayo tidur. Catatan Tambahan: (1) Bangsawan kelas atas, urutan pertama. (2) Kontrak kerja b***k. (3) Bangsawan kelas bawah, urutan kelima. (4) Menteri golongan anggota kanan.